Je m’appelle Chris et ma vie est très excitante!  Chaque jour je vis une autre aventure.  Quelquefois je ne vais pas à l’école, mais je ne le dis jamais à mes parents!  Je vais à l’arcarde, ou au parc pour les skateboards, ou au supermarché où je peux acheter les cartes des matches de football.  Je n’ai jamais été pris par mes parents, ils pensent que je suis un bon fils.  Ma mère me demande toujours des services, et je l’aide toujours.  Je suis un bon fils, non?!

Aujourd’hui ma mère m’à demandé une faveur.  Elle aura besoin de lait pour le dîner.  Alors, j’ai vu les trois chats qui sont à mes voisins.  Je leur rends souvent visite avec mon chien Louis.  Louis aime beaucoup les chats, mais en vérité, c’est qu’il aime les poursuivre!  Je rends visite à Maude Lambert (la mère des chats) parce que ma mère pense qu’elle, elle aura du lait.  Alors, moi et Louis, nous sommes sortis en demander à Madame Lambert.  Quand elle a ouvert la porte, Louis a vu un chat et il a commencé à le poursuivre. J’ai crié <<arrête!>> mais Louis ne s’est pas arrêté.  Madame Lambert a attrapé Louis finalement, est elle a dit que nous (moi et Louis) devions partir.  Je ne pense pas qu’elle m’aime beaucoup.  Elle ne m’a pas donné de lait.  Je ne comprends pas.  Mais, quand nous sommes retournés, ma mère a demandé, <<Où est le lait?>>  J’ai dit que Madame Lambert n’avait pas de lait.  Si ma mère savait la vérité, je ne pourrais plus emmener Louis avec moi.  Alors, j’ai offert d’aller au supermarché chercher du lait.  Elle a dit <<D’accord, vas-y!>> et moi et Louis (et mon skateboard) sommes sortis très vite!  Il y a une autre raison pour laquelle j’ai voulu aller au supermarché.  Le supermarché a des cartes de football.

J’adore le football et je collectionne les cartes.  Ma mère pense que les cartes sont trop chères, alors elle ne les aime pas.  Mais, j’économise mon argent de poche pour les acheter.  A l’école je troque avec mes amis les cartes de foot.  J’ai cent dix cartes, mais mon ami, Alex en a deux cents!  Je veux en avoir trois cents, mais je n’ai pas beaucoup d’argent comme Alex.  Il a beaucoup d’argent de poche, soixante francs par semaine!  Moi, je reçois juste trente-cinq francs par semaine, pauvre de moi!  Cependant, je connais un homme qui travaille au supermarché et il me donne des cartes gratuitement quelquefois!  C’est pour ça que j’ai beaucoup de cartes même que je n’ai pas beaucoup d’argent.  Bien sûr, ma mère ne connaît pas cet homme--c’est un secret entre moi et l’homme.  L’homme au supermarché, Joe, adore le foot aussi.  Quelquefois nous regardons un match sur sa télé à l’arrière du supermarché.  Il boit de la bière et il me l’offre.  J’accepte, mais je n’aime pas la bière, je fais juste semblant de la boire parce que c’est <<cool>>.  Cette fois Joe n’était pas là, alors je suis reparti avec du lait, mais sans cartes.  Je suis triste parce que demain à l’école je n’aurai pas de nouvelles cartes pour faire du troc.  Je devrai retourner au supermarché demain après l’école.  Maintenant, je dois rentrer à la maison très vite sinon ma mère sera furieuse avec moi!  Après dîner je peux regarder le match de football à la télé si je suis sage.  L’équipe de France jouera contre les Etats-Unis—ce sera un bon match!  J’aime l’équipe française parce que je suis né ici et c’est mon pays.  Je n’aime pas les Américains, mon père dit qu’ils sont paresseux et stupides et je suis d’accord avec lui.*  Je ne connais pas un Américain, mais je ne veux pas en connaître!  J’aime mes amis et mon chien ici, à Paris, et je veux rester à Paris toute ma vie!

Maintenant, je dois me coucher.  Ma mère dit que nous (moi et mes soeurs) devons nous coucher avant vingt-et-une heures chaque soir.  Je veux toujours me relever après que ma mère a dit <<bonne nuit>>, mais mes parents regardent la télé et ils me verraient si j’essayais de sortir.  Par contre, il y a toujours demain--une autre aventure m’attendra!

_____________
*Note du professeur:  Dans le contexte actuel (avril 2003) des relations franco-américaines, ces phrases peuvent faire bondir.
J'aimerais rassurer les lecteurs "accidentels" en donnant quelques explications:  Dans le cours de composition pour lequel cet autoportrait a ete ecrit il y a environ 3 ans dans le cadre de la simulation globale "Immeuble", les etudiants devaient creer une identite fictive qu'ils faisaient vivre au cours du semestre.  Comme j'ai generalement une majorite ecrasante de filles (dans ce cas,  je crois, la classe etait uniquement composee de jeunes filles, je les ai encouragees a creer des personnages d'ages differents (de 7 a 97 ans) et d'essayer d'equilibrer le nombre d'hommes par rapport au nombre de femmes.
Cette etudiante a choisi d'etre un jeune garcon de 7 ans.
Je encourage aussi les etudiants a trouver des caracteristiques les plus diverses possibles pour que tout le monde ne soit pas parfaitement gentil, intelligent et beau... a l'americaine!  Je me suis ainsi retrouvee avec des kleptomanes, tueurs a gage, travestis, etc... et bien sur chaque composition faisait l'objet d'une discussion.  Ces phrases offuscantes , m'avaient evidemment profondement choquee aussi et j'en ai profite pour en discuter en classe avec les autres etudiants.  Ce fut une discussion utile et fructueuse.
De facon generale, comme nous avons toujours des etudiants francais sur le campus de l'universite de San Diego, je demande a mes etudiants de les interroger et je les invite a participer aux activites du club francais pour encourager les rencontres.