Empleados (en Espanol)
Septiembre 1, 2009
Estimados empleados de USD:
El propósito de esta comunicación es para ponerle al día sobre el plan de la universidad en relación con el virus H1N1 (también conocido como gripe porcina), y para solicitar su ayuda en nuestros esfuerzos de Salud Pública.
USD ha revisado sus planes de preparación para responder a la pandemia del H1N1, de acuerdo con las últimas directrices de los Centros para el Control de Enfermedades y Prevención (CDC) y el Condado de San Diego Departamento de Salud Pública (Condado). A fin de mantener informada a nuestra comunidad, hemos creado un sitio de internet Alerta Especial con información importante acerca de la gripe, vacunas y los pasos que uno puede tomar para protegerse. Dada la incertidumbre de cómo esta pandemia puede llegar a afectar a nuestro condado y a nuestra comunidad, todos debemos desempeñar un papel activo en los esfuerzos de prevención.
Cuales son los síntomas de H1N1 y qué hacer si se uno se enferma
Los síntomas del H1N1 en humanos son muy parecidos a la gripe común o a la influencia (Flu). Estos incluyen:Fiebre (100 grados Fahrenheit o 37.8 grados centígrados)Dolor de gargantaTosCongestionamiento en la narizEscalofríosDolor de cabezaDolor en el cuerpoFatigaAlgunas personas también han reportado diarrea y vomito.
- El departamento de salud pública del condado y el centro de salud de la Universidad de San Diego recomiendan que todos los estudiantes, profesores y empleados que desarrollen síntomas de gripa y fiebre, se queden en casa y no vengan a trabajar hasta que pasen 24 horas sin temperatura alta o sin signos de fiebre (sin el uso de medicamentos para bajar la fiebre). Si es necesario, hable con su supervisor en la universidad o al Departamento de Recursos Humanos si tiene preguntas o preocupación con respecto al número de días que tiene disponibles para estar ausente por causa de enfermedad.
- La mayoría de las personas que contraen este virus no tendrán que buscar ayuda médica. Lo importante es mantenerse hidratado, y quedarse en casa por lo menos hasta un día después de no tener signos de fiebre
- Las mujeres embarazadas o la persona que sufren de una condición médica crónica como diabetes, cáncer, asma, problemas cardíacos o pulmonares, o un sistema inmune debilitado, deben consultar con su médico para determinar la necesidad de medicamento antiviral.
- Toda persona que llegue a tener complicaciones, tales como dificultad para respirar, mareos, confusión, vómitos persistentes o dolor o presión en el pecho o el abdomen, debe buscar atención médica de emergencia.
Prevención y Salud Pública
Durante el semestre de otoño, es sumamente importante para todos sigamos las siguientes precauciones:
- Cúbrase la nariz y la boca al toser o estornudar
- Tire los pañuelos desechables usados en la basura
- No comparta comida, bebidas o cubiertos
- Lávese las manos con agua y jabón con frecuencia, especialmente después de estornudar. También es recomendable usar Purell.
- Recuerde, si se siente enfermo con síntomas de gripe o de flu, quédense en casa por lo menos hasta que pasen 24 horas sin tener temperatura alta o signos de fiebre.
Vacunas
Esta temporada de gripe, habrá dos vacunas diferentes - una contra el flu común y una contra el flu H1N1. La vacuna contra el flu común no ofrecerá protección contra H1N1.
El CDC recomienda que las personas consideren vacunarse para protegerse de los dos flus, el común y el H1N1 una vez que las vacunas estén disponibles.
Participe activamente en las actividades de prevención
Todos juntos debemos desempeñar un papel importante en nuestros esfuerzos de prevención, siguiendo estos pasos:
- Quédese en casa si se siente enfermo con la gripe o el flu, no arriesgue la salud de otros.
- Comuníquese con sus supervisor y déjele saber si necesita quedarse en casa debido a la gripe o el flu.
- Practique la prevención.
- Considere vacunarse una vez que las vacunas estén disponibles.
Gracias por sus esfuerzos para mantener la salud en nuestra comunidad. Aunque no podemos eliminar la propagación de este virus por completo, esperamos que nuestros esfuerzos colectivos minimicen significativamente su alcance e impacto en USD.
